♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Semalam berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku sofia pertama ♪
Ayolah, Sof, lebih cepat sedikit. Aku bisa menangkapnya.
Ok, James, Siap - siap.
Mungkin sebaiknya memakai cara biasa saja untuk menangkapnya.
Aku hanya memastikan bahwa kita punya apel yang cukup
untuk dibagikan ke semua anak - anak yang ada di desa.
Whoa, lihat itu. Tuan Cedric punya alat baru.
Tuan Cedric, apakah kita boleh mengendarai alat itu?
Iya, boleh tidak, Tuan Cedric? Kumohon?
Sayang sekali, anak - anak,
Tapi ini adalah hadiah terbaikku yang pernah ada.
Jadi jawabannya adalah tidak boleh.
Sekarang saatnya, Wormy.
Dengan bunga yang sangat langka
yaitu bunga mawar alabaster.
Ini adalah salah satu bunga yang cantik dan tumbuh hanya 1 kali dalam 100 tahun,
dan sekarang bunga ini tumbuh,
Sekarang aku punya semua bahan yang aku butuhkan untuk menyempurnakan ramuanku.
Oh, setelah sekian lama,
sekarang aku bisa menggunakan ramuan ini
untuk dituangkan ke jimat avalor
setelah itu, jimat itu akan memberikan kekuatan apa saja yang aku mau.
Untuk memastikan tidak terjadi apa - apa, kita taruh ramuan ini dulu di tempat yang aman, ok?
Sekarang, yang aku harus lakukan adalah mengambil jimat avalor dari Putri Sofia
dengan cara menukarkannya dan diganti dengan jimat palsu yang aku buat.
Setelah itu aku akan menuangkan
ramuanku ke jimat yang asli dan meminta kekuatan
yang aku mau.
Setelah itu aku akhirnya bisa mengambil alih kerajaan ini!
Ayo, Wormy.
Kita cari Tuan Putri.
Hanya tinggal beberapa lagi, ok?
Wormy, pergi dan ganggu mereka.
Hey!
Wormwood!
Switcherwitchitus switcheroo!
Aku..Aku..Aku...........Aku tidak percaya ini.
Setelah bertahun - tahun,
akhirnya jimat avalor menjadi milikku.
Ibu, hari yang telah aku tunggu
akhirnya datang juga.
Kamu mencuri jimat itu.
Iya. Dan sofia tidak merasakan kalau jimatnya tertukar,
jadi aku masih punya banyak waktu
untuk mencoba kekuatan jimat ini
dengan ramuan ajaib ini.
Tapi jimat itu bisa memberikanmu banyak kekuatan.
Kekuatan tidak terlihat,
kekuatan untuk bisa membaca pikiran, kekuatan untuk tumbuh tinggi seperti raksaksa.
Kekuatan yang mana yang akan kamu pilih?
Aku akan memilih kekuatan yang paling kuat.
Setelah itu, aku akan menjadi orang yang paling kuat di wilayah ini
dan tidak ada seorangpun yang bisa menghentikanku
untuk mengambil alih kerajaan.
Sekarang mari kita tuangkan ramuan ini ke jimatnya.
Tinggal aku tuang ke jimat ini dan...
- Ada apa? - Tanganku tersangkut.
Sini. Biar ibu bantu.
Tidak, ramuanku.
Oh, tidak! Semuanya hilang!
Dan tanganku masih tersangkut.
Kenapa tanganku bisa tersangkut dan tidak mau lepas?
Oh, kau masih menggunakan jimat itu?
Sudah seharusnya aku pakai. Memang kenapa?
Saat kamu memakai jimat itu,
berarti kamu harus mematuhi aturannya.
"Setiap perbuatan yang kamu lakukan, baik atau buruk,
jimat itu akan memberikan kekuatannya, baik berupa kekuatan atau kutukan."
Jimat ini ternyata mengutukku.
Iya, anakku, tanganmu menjadi lengket karena digunakan,
untuk mencuri jimat milik Putri Sofia, jimat itu langsung mengutukmu tanpa basa - basi.
Aku harus menghilangkan kutukannya. Tapi bagaimana caranya?
"Satu - satunya cara untuk menghilangkan kutukannya
dengan memperbaiki perbuatan yang telah engkau lakukan"
Jadi, karena kamu sudah mencuri apa yang dia punya,
mungkin kamu seharusnya memberikan hadiah untuk Sofia.
Tapi apa yang harus kuberikan? Yang pasti bukan jimatnya.
Tentu saja tidak.
Kamu butuh jimat itu untuk mengambil alih kerajaan ini.
Berikan dia sesuatu.
Sesuatu yang sangat berharga seperti jimat yang dia punya.
Apa yang aku bisa berikan
sesuai dengan dia inginkan?
Mari kita tanya langsung ke dia, ok?
Ibu, aku tidak perlu pendamping.
Tentu saja , Ceddy.
Sekarang cepat bicara dengannya.
Tinggal beberapa waktu lagi sebelum Putri Sofia sadar bahwa
dia tidak memakai jimat yang asli.
Itu dia.
( Memberi tahu )
Oh, iya, kita tidak mau kalau dia sampai melihatnya.
Hai, Tuan Cedric.
Mau apel?
TIdak! Tidak, tidak, terima kasih
Kamu terlalu baik, Putri Sofia.
Ngomong - ngomong, Aku punya sebuah hadiah sebagai tanda terima kasih kepadamu.
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan aku akan kabulkan. Ada yang ingin kamu inginkan?
Oh, terima kasih atas tawarannya.
Tapi aku tidak butuh apapun.
Oh, Aku bukan menanyakan apa yang kamu butuhkan.
Aku menanyakan apapun
yang engkau mau, hm?
Segera mendarat.
Aku tahu. Bagaimana kalau kami mengendarai kendaraan baru punya Tuan Cedric
untuk dikendarai oleh kita?
Oh, sudah pasti tidak boleh.
Itu benda yang sangat berharga bagiku.
Oh, tidak apa - apa. Aku mengerti kok.
Tapi Ceddykins, Berikan saja kendaraan barumu ke Putri Sofia
agar kutukan yang kamu alami bisa hilang.
Ok, Ibu.
Yang aku maksud, Putri Sofia,
kalau itu yang kamu mau
aku akan ambilkan kendaraan baru itu.
Tunggu sebentar, aku akan kembali.
Oh, tidak lagi.
Itu clover dan teman burungnya.
Tentu saja, kalau sampai mereka ngobrol dengan tuan putri,
dan tuan putri menyadari bahwa jimat yang dia pakai ternyata palsu, ini bisa bahaya.
Kalau begitu, sebaiknya aku harus mengalihkan perhatian mereka.
Halo "Teman - teman".
Halo juga "teman"?
Kami mencari Sofia.
Buat apa mencari sofia?,
kalau kita bisa melakukan hal menyenangkan dengan sendirinya.
Menyenangkan? Tadi kau bilang menyenangkan?
Kau tidak pernah bersenang - senang.
Apakah kamu tahu apa arti dari kata tersebut?
Tentu saja aku tahu apa itu menyenangkan.
Akan ku tunjukkan.
Oh, iya. Lihat aku.
Betapa senangnya aku bermain air di kolam ini.
Mau bergabung denganku tidak?
Ha ha, ya. Itu sangat lucu.
Aku mau cari Sofia dulu.
Selamat bersenang - senang.
Tunggu!
Uh...
Aku melakukan itu karena aku selalu kesepian
di ruang kerja tuan Cedric.
Tidak ada binatang yang bisa aku ajak bicara.
Bagaimana jika kalian
bermain bersamaku?.
Oh, Kita bisa bermain denganmu, Wormwood. Benar kan, Clover?
Tidak. Jika kalian ingin bermain dengan burung menyebalkan ini,
silahkan saja.
Aku akan lihat apa yang sedang Sofia lakukan sekarang.
Baiklah, berarti aku tidak bisa memperlihatkan kepadamu
dan nanti hanya Robin dan Mia yang tahu
bagaimana cara masuk ke tempat penyimpanan makanan di istana ini.
Whoa, whoa. Kau bilang tempat penyimpanan makanan?
Sekarang siapa yang menyenangkan, Bola bulu?
Disana. Whew! Itu yang terakhir.
- Ayo kita berangkat. - Putri Sofia!
Aku akan memberimu kendaraan terbang milikku.
Memberikannya kepadaku?
Kau sangat baik, Tuan Cedric,
tapi aku tidak bisa menerimanya.
Tentu saja kamu bisa.
Tapi ini hadiah yang pailng terbaikmu.
Walau ini adalah hadiah terbaik yang pernah aku milikki,
terkadang, kita harus membaginya
agar semua orang bisa merasakan.
Ini. Ambil saja. Saya ikhlas.
Ok. Jika kau berkata seperti itu.
Terima kasih, Tuan Cedric.
Tidak, jangan pelukan. Oh.
- Tidak. - Ada apa?
( Terkejut ) Tanganku.
Ada apa dengan tanganmu?
Bukan apa - apa.
Silahkan, nikmati kendaraan baru kamu.
Apakah kita bisa menerbangkannya, Sof?
Tapi bagaimana dengan apelnya, ingat?
Hanya beberapa menit saja.
- Ok, tapi sekali ini saja. - Bagus!
Bersedia untuk lepas landas.
Terbang!
Kamu benar, Ibu.
Perbuatan baik menghilangkan kutukannya.
Tanganku tidak lengket lagi.
Oh, itu bagus.
Tapi sekarang bagaimana bisa mendapatkan kekuatan dari jimat ini?
Semua ramuanku sudah habis.
Kau harus melakukan cara seperti yang kamu lakukan ke Sofia tadi.
Dengan melakukan perbuatan yang sangat, sangat baik.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya menjadi baik.
( tertawa )
Tapi dia bisa melakukannya.
Oh iya, tuan putri ahli dalam
berbuat baik.
Aku harus berakting serta meminta bantuan kepada dia.
Pemikiran yang bagus, Ibu.
Tuan Cedric, tadi sangat menakjubkan,
tapi sekarang aku harus pergi.
Karena aku harus memberikan semua apel ini kepada penduduk desa.
Sudah seharusnya.
Apakah aku boleh mengendarainya lagi?
Terbang kembali.
Hebat!
Putri Sofia, apakah saya boleh
ikut membantumu?
Boleh, aku senang mendengarnya.
Kamu bisa membantuku membagikan apel ini ke penduduk desa.
Bagus.
Ayo kita lakukan perbuatan baik.
Ayolah, Mia, menangkan game ini.
Oh, tidak. Kalian tidak akan bisa mencetak skor lagi
benar kan, Wormwood?
Tentu saja. Ayo mulai.
Yup. ini dia.
Terpukul!
Tangkap itu, Wormwood.
Tertangkap! Kamu keluar!
Kita menang!
Kita menang?
Kita menang?! Kita menang!
Wow. Kerja bagus, Wormy.
Kita adalah pemenangnya.
Bersorak untuk kita.
Boom-boom squawk, boom-boom squawk.
Permainan yang bagus, teman - teman.
Apakah sekarang kita bisa mencari Sofia?
Atau... Kita bisa bermain hoki wafel.
Aku bisa menjadi kiper.
Apel. Siapa yang mau apel?
Buah yang rasanya sangat manis dan... uh, benar - benar apel.
( Semua orang teralihkan )
Oh, dengan senang hati.
Jimat ini tidak bersinar, Ibu.
Memberikan beberapa apel masih tidak cukup
agar jimat ini bersinar dan memberikanku kekuatan.
Kamu harus melakukan hal yang lebih besar lagi.
Lebih baik.
Dan lebih bagus dari sebelumnya.
Bagaimana dengan pohon ini?
Super-size-o, pohon jeruk.
Jadilah pohon yang banyak buahnya.
Ibu, buah pir itu sangat besar!
Dan lihat itu, apakah itu..... watermelon?!
Buah untuk semuanya.
Wow, Tuan Cedric.
Itu benar - benar perbuatan yang sangat baik.
Jimat ini bersinar.
Itu berarti jimat ini sudah memberikan kekuatan untukku?
Aku menjadi besar!
Seperti pohon buah yang aku buat tadi.
Dengan ukuran badanku yang seperti ini, aku akan mudah mengambil alih kerajaan ini!
Sekarang aku bisa menghancurkan apapun dengan mudah.
Oh, tidak. Kenapa lagi?
Oh, aku mohon, buat aku jadi besar lagi.
Kau tidak becanda kan?
Hanya gara - gara aku menginjak gerobak kecil ini, dengan mudahnya
kamu mengambil kekuatanku?
Fixitus upitus.
Ok. Sudah diperbaiki.
Semua sudah diatasi.
Sekarang buat diriku membesar lagi.
( Masih berharap bisa membesar lagi )
Kekuatannya sudah hilang.
Oh, Cedric, Kau harus berhenti melakukan hal yang tidak baik,
walaupun itu susah tapi nanti juga terbiasa,
dan lakukan hal yang baik lagi, cepat.
Iya, Ibu.
Mr. Cedric, semua orang suka pohon buahmu.
Iya, iya, aku senang mereka bahagia.
Tapi Sofia, Aku butuh bantuanmu
untuk melakukan hal yang lebih baik.
- Lebih baik? - Yup, lebih baik lagi.
Aku masih belum mau berhenti.
Kumohon.
Kau harus mengajariku bagaimana menjadi lebih baik.
♪ Aku pikir kau sudah baik tapi aku bisa mengajarkan ♪
♪ Bagaimana menjadi seseorang yang lebih baik ♪
♪ Buka hatimu dan lihat sekelilingmu ♪
♪ Sampai kau menemukan orang yang butuh bantuanmu ♪
♪ Lihat anak perempuan itu ♪
♪ Dia tidak bisa mengikut permainannya dan membuat dia kehilangan semangatnya ♪
♪ Jadi bantulah dia ♪
♪ Aku tahu apa yang harus kulakukan ♪
♪ Taruh pegas kecil di kakinya ♪
♪ Agar dia bisa bermain, dan dia bisa mencetak gol ♪
♪ Itulah caranya bagaimana menjadi ♪
♪ Dirimu yang lebih baik ♪
♪ Mencoba untuk menyelamatkan hari dia dan membuat dia bahagia ♪
♪ Sekarang aku tahu bagaimana menjadi ♪
♪ Diriku yang lebih baik ♪
Kerja bagus, Tuan Cedric.
Kamu benar - benar menolong anak perempuan itu.
Apa ini?
Kekuatan baru.
Mari kita cari orang lain yang butuh bantuan kita, Putri Sofia.
Ok. ( tertawa kecil )
Aku punya kekuatan lompatan super!
( Kegirangan )
Minggir, burung - burung pengganggu.
Shoo, shoo, shoo.
Oh tidak, hidungku.
Aku terkena kutukan.
Oh, Putri Sofia, Aku harus menolong orang lain, jadi bisa kita lebih cepat dikit.
♪ Jika rumah seseorang terlihat seperti kebun binatang ♪
♪ Segera bersihkan, buat masalah itu hilang ♪
♪ Aku akan menemukan seseorang ♪
♪ Yang sedang kurang beruntung ♪
♪ Karena aku harus mendapatkan kekuatanku ♪
♪ Beri seseorang hadiah saat mereka sedang merasa sedih ♪
♪ Itulah yang harus kau lakukan kalau kau mau menjadi lebih baik ♪
♪ Aku harus melakukan hal "baik"
♪ Tapi sebenarnya itu juga membuatku jijik ♪
♪ Mereka akan melihatnya aku akan menjadi ♪
♪ Diriku yang lebih baik ♪
♪ Iya, segera ♪
♪ Aku akan menjadi ♪
♪ Diriku yang lebih baik ♪
Tanganku.
Aku mendapatkan kekuatan baru.
Aku bisa membekukan apapun yang aku inginkan.
Sekarang tidak ada hal apapun yang bisa menghentikanku untuk mengambil alih kerajaan ini.
( Tertawa jahat )
Tunggu, Aku sebenarnya tidak mau melakukannya. Aku akan kembalikan seperti semula.
Tidak, kekuatannya hilang lagi.
Sudah aku coba beberapa kali, tapi masih susah untuk menjadi orang yang baik.
Lebih baik aku harus memperbaiki semuanya sebelum Sofia melihatku.
Oh, kau disana, Tuan Cedric.
Aku rasa kita harus kembali ke istana sekarang.
Yup, sudah saatnya.
Kita sudahi dulu berbuat baiknya dan pulang ke istana.
Aku sangat senang kau bisa mengajariku, Putri Sofia.
Aku rasa kau benar.
Berbuat baik harus istirahat agar nanti tidak berlebihan.
Dan kali ini, aku tidak akan melakukan hal yang tidak baik
agar aku tidak terkena kutkan.
Tidak akan, Tidak akan, Tidak akan!
Tuan Cedric, cepat kesini.
Ada seseorang yang punya masalah yang cukup besar disini.
Oh, bagus.
( mencoba memaksa )
Apakah yang bisa kami bantu?
Aku mencoba menbuat sebuah rumah untuk keluargaku,
tapi gerobakku rusak, dan batu - batu ini sangat berat.
Apakah kita bisa menggunakan sihir untuk mengangkat batu itu?
Tentu saja bisa, tapi aku juga bisa pakai sihirku
untuk membuat sebuah rumah.
Sudah saatnya untuk mengakhiri ini.
Buat sebuah rumah mulai dari atap hingga lantainya!
Sangat menakjubkan!
Butuh 100 orang yang sangat kuat
untuk membuat rumah ini dengan cepat.
Terima kasih, tuan.
Mari masuk kedalam.
Jimat ini bersinar.
Apakah kamu memberi kekuatan kepadaku?
Ok, tapi kekuatan apa?
Aku tidak merasakan ada yang berbeda.
Apakah ini adalah kekuatan yang selama ini aku inginkan?
Iya!
Akhirnya aku mendapatkan kekuatan super kuat.
Oh, senangnya!
Dengan kekuatan seperti ini,
Aku bisa menyingkirkan siapapun yang mencoba menghentikanku
untuk mengambil tahta Raja Roland.
Ayo, Tuan Putri.
Sekarang saatnya untuk kembali ke istana.
Pergi dari sini, hewan penganggu. Pergi, pergi.
Clover, Robin, Mia!
Oh, tidak!
Aku tidak melihat kalian akhir - akhir ini.
( Tidak terdengar apapun )
Itu aneh. Aku tidak mengerti yang kalian bicarakan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan bicara dengannya.
Wormy, apa yang kamu lakukan?
- ( berkuak ) - Hentikan, Wormwood.
Aku pikir ada yang salah dengan jimat ini.
Aku harap aku menjadi kecil.
Aku juga tidak bisa mengecil.
Jimatku tidak berfungsi.
Aku harus bawa ini ke Tuan Cedric.
Mungkin dia bisa memberitahu kenapa jimatku bisa bermasalah.
Itu yang aku dapatkan ketika bersenang - senang.
Hey, Wormwood, mau kemana kamu?
Bukan urusanmu, bola bulu.
Aku tahu dia sebenarnya menyembunyikan rahasia.
Oh, dimana dia?
Ah, kursi Raja Roland.
Atau bisa dibilang, Kursiku.
Apa yang kamu lakukan dengan kursi Raja?
Itu bukan urusanmu.
Sekarang cepat beritahu Raja Roland.
Ada hal penting yang harus kusampaikan kepadanya.
Sana pergi. Cepat beritahu.
Oh, Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
( Menghela nafas )
Aku disini memgumumkan bahwa aku adalah raja baru disini.
Mulai dari sekarang, semua orang harus patuh apa yang aku inginkan,
atau mereka akan dapat akibatnya.
Aku akan mengambil alih dengan tangan besi ini.
Oh, tidak.
Tanganku berubah menjadi besi.
Oh, jimat itu mengutukku lagi.
Tapi kenapa? Untuk mengambil alih kerajaan?
Tidak harus berbuat yang tidak baik. Aku seharusnya pantas menjadi raja.
( tersedu ) Seharusnya.
( berkuak )
Oh, Wormy, ini sangat buruk.
Tidak akan ada orang yang mengakuiku sebagai raja jika aku memiliki tangan besi yang sangat konyol ini.
Aku harus pergi ke kantorku dan cari cara
untuk memperbaikinya segera.
( berkuak dengan keras )
Oh, aku lupa.
Dia tidak mengerti apa yang aku bicarakan.
Ibu, cepat kesini.
Ada apa, sayangku?
Lihat apa yang jimat ini lakukan kepadaku.
Ini salah satu kutukan yang paling parah.
Ibu harus membantuku menghilangkan kutukan ini.
Tapi satu - satunya cara menghilangkan kutukan yang sangat parah ini
adalah dengan berbuat baik, yang sangat baik
untuk menghilangkan kutukan.
Tapi bagaimana caranya untuk berbuat sangat baik
yang cukup untuk menghilangkan kutukannya?
SOFIA: Halo?
Apa yang terjadi dengan pintu anda?
dan juga lantainya?
Panjang sekali ceritanya.
Tuan Cedric, Aku benar - benar butuh bantuanmu.
Ada yang salah dengan jimatku.
Kemapa kamu bisa yakin kalau jimatmu rusak?
Jimat ini tidak bisa melakukan apa - apa tadi.
Bisahkah anda memperbaikinya?
Memperbaiki jimatmu
mungkin adalah perbuatan yang sangat baik,
yang bisa aku lakukan, bukan?
Itu sangat berarti bagiku.
( menghela nafas ) Baiklah.
Aku bisa memperbaiki jimatmu,
tapi sihir ini hanya bisa berfungsi jika kamu menutup matamu.
Sudah, om.
Switcherwitchitus switcheroo!
Baiklah.
Jimatmu sudah seperti semua seperti dulu.
Oh, Tuan Cedric, Anda membuatku menjadi senang, Sangat senang.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Kau kembalikan jimatnya?
Itu satu - satunya cara untuk menghilangkan kutukannya, Ibu.
Aku rasa mengembalikan jimatnya merupakan perbuatan yang sangat benar.
Sayang sekali padahal tinggal sedikit lagi.
Mia, Robin, Clover.
Sofia!
Tuan Cedric memperbaiki jimatku.
Siapa yang mau mengendarai denganku?
Aku.
Kau adalah yang terbaik, Tuan Cedric.
Yaa, sudah seharusnya aku berikan.
( Sofia tertawa )
English subtitle by : Chieraina Diterjemahkan oleh : sarojatinta